【Backpack Hero】誤訳の補足とアイテムの効果解説

steamで配信中のローグライトゲーム、「Backpack Hero」の日本語訳には現在(2022/8/23)、誤訳等が存在します。

また、効果が分かりづらいアイテムも存在するため、実際にプレイした際に混乱を生じやすいです。

今回は、70時間程度プレイし、実際にゲーム内で使用して検証した結果等を掲載しています。

以下の記事の更新中に長くなってしまったので分けたものになります。
元記事：【Backpack Hero】個人的攻略メモ、TIPS等

誤訳やアイテム効果の補足

やっていて分かりづらかったアイテム説明や効果について補足しています。

2022/8/25追記 … 8/25に当たったバランスパッチ前の記述なので、ところどころ効果が食い違っているかもしれません。(パッチノート)

(鍛冶)リングに1の凶暴性効果

鍛冶で付与できる「リングに1の凶暴性効果」ですが、これは誤訳で、実際には回復効果1が付与されます。

「貫通」

「貫通」テキストのある武器は敵の防御を無視してHPに直接ダメージを与えます。

「吸血」

• ブロックされない分のダメージを回復する
• 砥石等でダメージ増加されるのは吸血ダメージではない部分のダメージが増加する
  • トゲ相手に2回ダメージ判定が発生してしまうため注意
  • 吸血ダメージは増加しないので、回復量は増えない
• 回避される

毎ターン、このアイテムは使用済み

毎ターンの開始時、このアイテムを自動で使用する。

「投射型のアイテム」

投射型アイテムはスパイク(トゲ)による反撃を受けない

「このアイテムは更新される」

更新 = 使用回数のあるアイテムが再度使用可能になる

「痛い！自分にnダメージ」

• 自傷ダメージは防御で軽減される
• 鎧のようなアイテムで自動防御されるという意味
• バグかは不明だが、稀に防御されずにダメージ判定が防御より先に来ることがある

美味しいハエ

商人に持っていってクリックすると全品半額になる。

恒久的にではなく、そのショップだけ半額になり、別のショップは通常通りの価格に。

「これが一番上の列にない場合、このアイテムは無効」

その縦列の中で一番上の位置なら効果を発揮できる。

つまり、画像のような段々配置で複数個のかぶとを起動できる。

二倍サイコロ(バトルの報酬を増やすのに使う)

二倍サイコロは、報酬画面で右クリックから使用することが出来ます。

ボス報酬の遺跡でも使え、2つ遺跡を獲得できます。

近道の地図(隠された道を発掘しよう！)

近道の地図は右クリックで使用することが出来、1マスぶんだけマップに穴を開けることが出来ます。

ただし、既に存在する道に別方向からの穴を開けることは出来ないようです。

マナ網(魔法の薬草、カエルのトーテム)

一部のアイテムに登場する誤訳、マナ網ですが、マナストーンのことです。

エメラルドブレスレット

隣り合う呪文ごと = 敵からのデバフ、インベントリに格納しないとペナルティがあるあの「呪文」のこと

洞窟魚、青のフィン

青のフィン = 即座に8HPを回復

洞窟魚 = 回復効果というバフ効果を得る

隣り合う武器に+1の防御を追加(青銅の胸当て、サファイア、etc)

誤訳：隣り合う武器に+1の防御を追加 > 隣合う武器に+1の攻撃力を追加

大天使の羽

羽の間にあるアイテムが使用不可能になるが、毎ターンの開幕、羽の間にあるアイテムが自動で使用される効果のようです。

• ターンの開始時、羽の間にあるアイテムを自動使用する
• エネルギーコストを無視して自動使用する
• 使用回数があるものは使用回数を消費する(残り0回のものは使用できない)
• マナコストを満たさない杖は使用不可(マナ要求1に対して0供給であれば使用しない)
• 一部「使用時」のバフ等を考慮しない(?要検証、槍のターンごと+16ダメージバフが適用されなかった)

大釜

• 使用時、ポーションが生成され、大釜の横列に配置可能
• 大釜の縦列にあるアイテムが壊れた時、大釜はもう一度使用可能になる

使用時、ポーションが生成され、大釜の横列にのみ配置できるようです。

画像内白みがかったセルにのみ生成済みポーションが配置できます。

テキスト下段の縦列にある「アイテムが壊れた時~」は、縦列にあるアイテムが破壊された際、「大釜」自体が再使用可能になるという効果でした。

上にあるポーションを飲んで破壊したり、バリスタで破壊したりしてもそのアイテム自身が再生成されるわけではありません。

砂時計

武器ダメージが3倍になる代わりに、武器を使用する度、その武器が永続的に-1ダメージされ続けます。

トートの彫刻も永続的に-1されます。

弓使いの杖、エーテルの矢

使用することでエーテルの矢を生成します。

毒のポーション(二倍濃縮)

敵への毒効果が100%増加 > 敵に付与されている毒デバフが二倍の数値になる。

エーテルの杖、エーテルエネルギー

※ エーテルエネルギーの効果は次のターンから

エーテルエネルギーは整理で移動可能なので、空きスペースの限りエネルギー生成できる

「この彫刻は消失」

消失 = 廃棄(彫刻のデッキシャッフルに追加されず、この戦闘中にドローされることがなくなる)

豚の彫刻

他のアイテムと重ねて彫刻を配置でき、重ねられたアイテムが破壊される。
破壊されたアイテムの占めるマスごとに2G獲得。

輝く彫刻

このターン中+2%のボーナスダメージ → このターン中+2のボーナスダメージ

切り替え装置

戦闘中でも右クリックのメニューから電荷の出る方角を変更できます。

ブースター

電荷は最低3マス通さなければならない > 「充電」の発生地点から3マス以上離れている場合、効果を発動できる。(最後にブースターに触れた距離は関係しない)

最低限、こんな感じで2回通せる。

スプリッター

• 元の電荷の半分の値になる > 元の充電の半分の値になるが、小数点以下切り上げ
  • 3充電 > 2充電が２つ
  • ただし1充電は1のままのよう、仕様は不明な点もまだかなり多い
• 処理順は左側が先に行われる
  • トゲを殴る時に先にブロックしたい場合は左に盾
  • 同時処理せず、左、右と順次処理する

炎のステッキ

敵全体に7の毒効果 > 敵全体に7の炎効果

CR-8の場合、マナが不足していて使えない場合は充電(エネルギー)を消費しない。

再生の砥石

隣り合う武器がに+1の追加治癒効果 > 武器を使った時に自身を回復する効果+1

砥石の対象になった武器を振った際に自身のHPを回復します。
複数回使用すれば、武器を振った際に2点、3点というように回復量が増加していきます。

ふわふわコットン

横か斜めにある杖のマナコストを-2する。(下限0)
(エーテルの杖(3マナ消費)は1消費化したので、0にするわけではないようだ)

全ての杖にこの効果を適用する：
使用可、このターン中マナコストを+1増加する。

ギザギザの刃

この武器による攻撃で敵を倒した時、全敵に8ダメージを与える。
(このダメージはダメージプラス等の影響を受ける)

剣士の召喚、エーテルの刃

「剣士の召喚」を使用すると「エーテルの刃」に置き換わり、戦闘終了後「剣士の召喚」に戻ります。

キツネのレイピア

このバトル中、横と斜めにある盾に+1の防御を追加する。
（防御はバトル後に消える)

(つまり、バトル中の盾の効果を強化する）

糸

隣と斜めにある鎧に+1の防御を追加

加速の影響を受けない

サンゴ

盾に自分へのトゲ効果+2
全ての盾にこの効果が適用：
使用可、このターン中、自分へのトゲダメージを+2追加

つまるところ、盾を使用する度に「トゲ」が加算されるようになり、加算される「トゲ」バフが、2,4,6,8…と増加していきます。

狂戦士のこん棒

• 10ダメージ与える
• 痛い！自分に2ダメージ
• このターン中-2ダメージを追加

実際にはゲーム内のテキストは間違っていて、以下のような効果がゲーム内では説明されていません。

• 自傷ダメージはダメージ増加の影響を受ける(ジェムや砥石、バフ)
• 使うごとにそのターン中、自傷ダメージ+1

守護のリング

• 分かりづらいが、加速の効果を受ける

スライムの剣

• 戦闘終了後、自身を再生成するのではなく「スライムの剣」を作成する
• つまり、破壊した場合鍛冶で付与した能力はリセットされる
• バリスタ等で戦闘中に破壊しても剣は帰ってくる

あとがき

参考になれば幸いです。

分かりづらい効果や誤訳を発見次第、追加していく予定です。

また、複雑なゲームなので、なにか間違い等ありましたらご指摘いただけると幸いです。

Backpack Hero関連記事

【Backpack Hero】個人的攻略メモ、TIPS等
【Backpack Hero】バフ・デバフ一覧と効果